110607 คิม จุนซูได้รับรางวัล The Popularity Award เป็นที่สองติดต่อกันในจากงาน ‘The Musical Awards’
posted on 09 Jun 2011 04:01 by onlytvxqคิม จุนซูได้เข้าชิงรางวัลในงาน The Musical Awards และได้รับรางวัล the Popularity Award เป็นปีที่สองติดต่อกัน
ในการประกาศผลรางวัล The Musical Awards ครั้งที่ 5 จัดขึ้นที่ Sejong Arts Center วันที่ 7 มิถุนายน คิม จุนซูได้รับรางวัล The Popularity Award จากบทบาทของเขาในละครเวทีเรื่อง Tears of heaven
Tears of heaven เป็นละครเวทีโรแมนติกฟอร์มใหญ่ ซึ่งเล่าเรื่องถึงความรักของผู้ชายคนหนึ่งที่มีคำว่าโชคชะตาเข้ามาเกี่ยวข้อง ในละครเวทีเรื่องนี้ คิม จุนซูรับบทเป็น “Jun” ทหารเกาหลีที่ถูกส่งตัวไปอยู่เวียดนามและได้ตกหลุมรักกับหญิงคนหนึ่งที่นั้น เขายอมเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ ซึ่งคิม จุนซูได้รับการยกย่องมากมายทั้งในด้านการร้องเพลงที่มีเสน่ห์ดึงดูดคนดูและการแสดง
ในงานนี้คิม จุนซูไม่สามารถไปร่วมงานได้เนื่องจากติดแสดงคอนเสิร์ต JYJ’s world tour ที่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้เทปบันทึกคำกล่าวเมื่อได้รับรางวัลที่ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านั้นได้ถูกฉายแทน
ในเทปบันทึกนั้น คิม จุนซูได้เริ่มจากการกล่าวว่า ถ้าเขาไม่ได้รับรางวัล The Popularity Award เทปนี้ก็จะไม่ได้รับการออกอากาศ และกล่าวต่อไปว่า “ผมเชื่อว่ารางวัลที่ได้รับนี้ ซึ่งได้รับติดต่อกันเป็นครั้งที่สอง มีความหมายต่อผมมากและไม่สามารถตีค่าได้ ราวกับว่าประชาชนเป็นคนให้” และ “ผมต้องขอขอบคุณทุกคนมากๆและผมจะทำงานอย่างหนักต่อไปเพื่อจะเป็นนักแสดงที่มีคุณค่ากับการได้รับรางวัลนี้ ดังนั้นได้โปรดให้ความรักและความสนใจกับผมต่อไปด้วยนะครับ”
คำแปลวีดีโอจุนซู
“เริ่มแรกรางวัลนี้เป็นรางวัลที่ผมได้รับทั้งในปีที่แล้วและปีนี้ มากกว่าอะไรทั้งหมด เพราะมันเป็นรางวัลซึ่งผมที่ได้รับจากประชาชนทั่วไป มันถึงเป้นมากกว่าคำว่าพิเศษสำหรับผม นั้นคือทำไมผมถึงรู้สึกยินดีมากและมากขึ้นไปอีก ในอนาคตเพื่อที่จะเป็นมากกว่านักแสดงละครเวทีที่น่าหลงใหล ได้รับความรักจากทุกๆคน และพัฒนาการแสดงของตัวเอง ได้โปรดให้ความรักและความสนใจต่อไปต่อไปนะครับ”
“ จริงๆแล้ว นี่เป็นวิดีโอที่ผมถ่ายทำในอเมริกา เอ่อ .....55555 แอคติ้งของผมดีใช่มั้ยครับ ถ้าวิดีโอนี้ได้ออกอากาศไปถึงทุกคนก็แสดงว่าผมได้รับรางวัล แต่อย่างไรก็ดีวีดีโอนี้จะหายไปตลอดกาลทันทีถ้าผมไม่ได้รับรางวัล ขอบคุณทุกคนมากๆนะครับที่ช่วยให้วีดีโอนี้ได้มีโอกาสออกอากาศ”
“ สำหรับการที่ผมไม่สามารถไปพบพวกคุณที่เกาหลีได้แม้ว่าพวกคุณจะให้รางวัลดีๆอย่างนี้แก่ผม อีกครั้งหนึ่งที่ผมต้องพูดคำขอโทษ ขอโทษนะครับ !”
“ผมจะเป็นนักแสดงละครเวทีที่ดีกว่านี้ในอนาคต โปรดให้ความรักแก่ผมต่อไปนะครับ ขอบคุณครับ บาย”
Source: [newsen]
English Translated by: dongbangdata.net
Thai Translated by : *Cute Dolphin*@YOOSUPARADISE